Localization to other languages

[kexdurex]

Hello friends! Definitely, there are a lot more English-speaking players than non-English-speaking ones. But it was cool to translate the game into other languages. I would be happy to help developers with the Russian language, how to contact them?

[fanat1k]

Originally Posted by kexdurex

hello friends! Definitely, there are a lot more english-speaking players than non-english-speaking ones. But it was cool to translate the game into other languages. I would be happy to help developers with the russian language, how to contact them?:d

Привет. Я заходил в файл со всеми текстами этой игры. Пробовал сам переводить хотя бы через гугл трайнслейт и вставлять, но что-то пошло не так, не получилось. Думаю там нужна целая банда или хотя бы несколько человек свободно говорящих на обоих языках, чтобы максимально ускорить перевод. Работы там довольно много. Как я понимаю работа переводчиков не окупится и разработчики на это тратиться не станут, а русско-говорящих, да и ещё с огромным количеством свободного времени и готовых поработать бесплатно не так много.

[kexdurex]

Привет! Я думаю все равно можно найти 3-5 человек, которые готовы работать над переводом по несколько часов в день, было бы не плохо если бы разработчики объяснили где и как)

[fanat1k]

Originally Posted by kexdurex

Привет! Я думаю все равно можно найти 3-5 человек, которые готовы работать над переводом по несколько часов в день, было бы не плохо если бы разработчики объяснили где и как)

https://forums.ootpdevelopments.com/...d.php?t=340041
Вот я создавал тему, пытался перевести, разработчик дал наводку, где файл с текстом, но у меня всё равно что-то не получилось, где-то я ошибся. И при этом надо учитывать, что это не весь текст, есть текст, который зашит в саму игру и тут без помощи разработчиков не справиться. И думаю 5 человек будет маловато.

[JeffR]

Да, как я уже сказал в этом посте, большая часть текста игры находится не в тех местах, где его можно было бы легко заменить переводом. Вы можете изменить текст в xml-файлах игры на русский язык, но все равно будет присутствовать много английского, и некоторые вещи в файлах, которые вы можете изменить, также могут иметь проблемы. Перевод OOTP на корейский был очень большим проектом для профессиональной команды переводчиков, поэтому попытка перевести FHM с небольшой группой добровольцев, вероятно, будет очень неприятной.

[fanat1k]

Originally Posted by jeffr

Да, как я уже сказал в этом посте, большая часть текста игры находится не в тех местах, где его можно было бы легко заменить переводом. Вы можете изменить текст в xml-файлах игры на русский язык, но все равно будет присутствовать много английского, и некоторые вещи в файлах, которые вы можете изменить, также могут иметь проблемы. Перевод ootp на корейский был очень большим проектом для профессиональной команды переводчиков, поэтому попытка перевести fhm с небольшой группой добровольцев, вероятно, будет очень неприятной.

Джефф ты говоришь по-русски или это гугл переводчик?)

[JeffR]

Это был гугл-переводчик, но я немного говорю по-русски.