Financil Ambition의 번역어 추천

XinKer Kim · 08-03-2023, 10:57 PM

기존의 Greed[욕심]에서
Financial Ambition으로 표기가 바뀌고, 번역어는 현재 없는 상황입니다.

일반적으로는 [재정적 야망]정도로 번역할 수 있겠으나, 인게임에서의 표기가 너무 깁니다.
다소 공손하지 않은 번역이나 [돈욕심]정도가 적합하다고 생각합니다.

XinKer Kim · 08-03-2023, 11:00 PM

좀 더 공손한 표현이며, 아무렴 [재정적 야망]같은 번역보다는 낫습니다

08-03-2023, 10:57 PM	#1
XinKer Kim Minors (Double A) Join Date: May 2021 Location: 대한민국 Posts: 118	Financil Ambition의 번역어 추천 기존의 Greed[욕심]에서 Financial Ambition으로 표기가 바뀌고, 번역어는 현재 없는 상황입니다. 일반적으로는 [재정적 야망]정도로 번역할 수 있겠으나, 인게임에서의 표기가 너무 깁니다. 다소 공손하지 않은 번역이나 [돈욕심]정도가 적합하다고 생각합니다.

08-03-2023, 11:00 PM	#2
XinKer Kim Minors (Double A) Join Date: May 2021 Location: 대한민국 Posts: 118	[금전욕]도 적절한 표현이 될 수 있겠습니다. 좀 더 공손한 표현이며, 아무렴 [재정적 야망]같은 번역보다는 낫습니다