Forums aren't good places for customer support, and it wasn't my intent to have an FOF 8.2 discussion here. The only place for Solecismic customer support is
www.solecismic.com.
That said, you can't edit existing plays in-season (maybe there's a case for allowing that, but tracking allowable changes would become much more difficult).
I don't know what may have changed with the display, but the graphics posted are custom, so I'd start with ensuring that you have a clean, working install first. It's not an area of the game I was working with. However, I did update Windows libraries myself in the last year, so I'm linking newer versions. I can't entirely rule out the potential for a bug report.