I'll answer my own question here - further research last night isolated the problem to GIMP. As part of troubleshooting, I loaded up the texture in good ol' Paint, made some changes, and it worked. So something about how GIMP is exporting a JPG is off, because when I simply overwrote the file in Paint, it worked.
Hopefully this helps anyone reading this troubleshoot their own issues .