You can do this from the Free Agents, Draft Pool, and Show All Players pages. To create fictional players, click on the Create Fictional Player button at the bottom of the page. You will see a dialog box with a number of options:
Make sure you are in Commissioner Mode and when the game creates your player(s), write down the name and search for them and just go in and edit them.