I believe if you go to the logo directory that carries the nicknames, for example Bulldogs and Dolphins you can add them there. Again for example Yankees, Tigers etc. Then change your nicknames to that name it will work. But remember any team you name Yankees, Tigers will get the same logo.
I'm not at home so this is a guess. I was playing around with it last night for a Fictional league.
See below.
Sent from my iPhone using Tapatalk