Here is a crucial question for me:
Was all of this, not just the sign and release issue but the stuff in the opening post, happening in 25?
As to that sign and release issue, I selected a minor league player at random and, sure enough (the list goes on for several more rows; it's June 30 in the game):
Is the AI worse than it was in 25?