Could you possibly get us a trace file from when you're specifically having the game create a new image?
So go into a player without a pic, then have the game create one. Or a player that already has pics and hit the button to regenerate. And send us the resulting trace file immediately afterwards, even without shutting down the game. Thanks!
https://support.ootpdevelopments.com...debug-log-file