Bad jokes aside, I am pretty sure there's a special character there that's borked somehow. And I know in the past I had some problems with a Spanish character, the lower-case N with the wavy bit on top (and his actual given name is
Inaki).
Nope, I have NO idea what the letter is actually called. Mi Espanol es no bueno.