No idea why that facegen is labeled as Lee Maye. Someone must have just saved a file with the wrong name at some point as there is no other Lee Maye in MLB or MiLB history. Here are fixed facegens for him. Unfortunately his player ID is wrong in the modern roster set so you'll need both files to cover your bases (it's the same facegen with different names). Once the files are in your fg_files folder, just go to the player editor for him, and select "auto-update picture" from the picture functions dropdown menu.
Preview image