When you go to play a game there is an option on the lineup screen at the top, I don't remember exactly what it is but it's player label color or something like that. You can change it from automatic to team color - or something along those lines.
I changed the Cardinals to red - which is what I think you're trying to do.
