Right. No question that with the right sample size you will know what the player's BABIP rating is via "simple" math. Same for all the other skills--hence why it's possible to play stats-only leagues.
To me the more interesting maths are the ones that apply when your ratings are skewed from the general case that your league totals are set for. That's where you get the results that influence what Hoiles is talking about.