[Andreas Raht]

Without that visibility option you cannot make your items visible to others
Do you see the "Acceptance required to publish items" somewhere in your Steam profile or workshop page? It's essential to agree to it.