OK, we've verified that this is a problem.
I have logged this as BZ # 3326, and we'll get Markus to take a look at it. Unfortunately, I'm not aware of a workaround at this time.
As a temporary workaround, if you are aware of which players are missing, you can manually import them from the Free Agents screen using the "Import Historical Player" option.
Thanks,
Steve