[kcroyalgm]

In an on-line league both team usually agree to a trade on a trade forum.
Then the commish executes the trade at the start (or end) of the next sim.

If the commish can't access your team through the "act as" function, then he's not running thegame as "commish". He needs to turn that ability on under manager functions.