[Ragin Cajun]

I believe you got it right when you said one day equals one year. So if a player has stats showing up for major league service on his career screen, then that is one year of time served towards arbitration/free agent eligible.

Not positive about this, but that's how it appears.