This is a known issue. There's a more detailed discussion here:
http://www.ootpdevelopments.com/boar...d.php?t=157976
The long and short of it is that you can swap coaches (or scouts) to different positions, but you can't move one to an open position without the game crashing.