Answer:
I shouldn't ask such silly questions
Turns out I had the 'young league' option to allow their free agents to leave their league turned off (d'oh)
and was confused as to why their players weren't ending up in the other free agency market...my bad.
Also, I should've posted my question in the tech support forum.
No more posting for me until I've had an adequate coffee intake for the day
